♪Amar es entregarse♫

Música Amar es Entregarse, cantada pelo Coral do Santuário de Nuestra Señora de Guadalupe de Sacramento, na Califórnia - EUA.

Sem mais delongas, eis aí a letra dessa música com sua devida tradução:

♪Amar es entregarse♫

♪Amar é entregar-se♫

Amar es entregarse

Olvidándose de sí

Buscando lo que al otro

Pueda hacerle feliz

Amar é se entregar

esquecendo de si mesmo

Procurando o que ao outro

possa fazê-lo feliz

Que lindo es vivir, para amar

Que grande es tener, para dar

Dar alegría, felicidad

Darse uno mismo, eso es amar

Que lindo é viver, para amar

Que grandioso é ter, para dar

Dar alegria, felicidade

Se entregar, isso é amar

Si amas como a ti mismo

Y te entregas a los demás

Verás que no hay egoísmo

Que no pueda superar

Se você ama como a si mesmo

E se entrega aos demais

Verá que não há egoísmo

Que não se possa superar

Vídeo do canal no YouTube:

Aproveitando o tema. Se estamos nos Estados Unidos, por que então eles estão cantando em espanhol?

::O espanhol nos Estados Unidos, um país convivendo com dois idiomas::

Você sabia que o inglês é amplamente falado nos Estados Unidos, mas o espanhol também tem uma presença marcante? Isso se deve à grande influência cultural e histórica, além da significativa população de imigrantes. Estima-se que mais de 40 milhões de pessoas falem espanhol fluentemente no país — o que é mais do que em muitos países onde o espanhol é o idioma oficial!

Saiba mais sobre a surpreendentemente ampla presença do espanhol nos Estados Unidos:

- - Estados onde o espanhol é especialmente forte - -

Above 10% = Acima de 10% e Less than 10% = Menor do que 10% da população. Lembre-se que esses valores sempre mudam com o decorrer do tempo, então pode ser que já esteja diferente quando você estiver visualizando esse mapa.

Por fazer fronteira com o México, o Texas tem uma grande população de falantes de espanhol (chamados de “hispanohablantes”). Nas cidades fronteiriças, onde muitos moradores trabalham e mantêm relações comerciais com o México, o espanhol é frequentemente a língua principal, e o inglês acaba sendo o segundo idioma.

A Califórnia, que tem raízes históricas profundas na colonização espanhola, é tão influenciada por essa herança que muitas cidades têm nomes em espanhol: San Francisco, San Diego, Santa Mônica… Só em Los Angeles, mais de 4 milhões de pessoas falam espanhol, número maior que a população total do Uruguai.

Na Flórida, que já foi território espanhol, o espanhol é o idioma estrangeiro mais estudado. Em Miami, conhecida por sua vibrante cultura latina, o espanhol é a língua mais falada: 70% da população domina o idioma, e turistas que não falam inglês dificilmente terão problemas para se comunicar.

E tem mais: em grandes cidades, o espanhol também é muito presente. De acordo com o censo de 2010, Nova York tinha quase 2 milhões de falantes de espanhol, Chicago cerca de 800 mil, e outras metrópoles como Houston e Phoenix também registram números expressivos — e esses dados só aumentam com o tempo.

Além desses locais, em quase todo o país é possível encontrar comunidades que falam espanhol em casa, mantendo viva sua herança cultural. Séries como “Jane the Virgin” e “One Day at a Time” retratam bem esse cenário, mostrando famílias que vivem entre dois idiomas.

Espero que tenha gostado. Boa sorte e até o próximo conteúdo!