♪The Blessing Japan 日本の祝福♫

Num período desafiador e sem precedentes devido à crise do coronavírus, em que muitas lojas e estabelecimentos tiveram de ficar fechados, onde essa terrível doença se alastrou por todo o mundo e as visitas a muitos lugares que foram considerados como não essenciais pelo governo ficaram fechados temporariamente, 75 igrejas e ministérios que representam o Corpo de Cristo no Japão se uniram com os corações unidos em uma conferência virtual realizada pelo YouTube para declarar as bênçãos de Deus sobre o Japão e todas as nações.

Permanecendo juntos como um, oramos para que essa música encoraje e preencha todos com esperança eterna, amém.

Introdução:

日本中の教会やミニストリーが

As churchies and ministries from all over Japan

Com igrejas e ministérios de todo o Japão

心を一つにして、

with united hearts,

com os corações unidos,

神の祝福を宣言します。

we declare God's blessing,

declaramos a bênção de Deus

日本中、そして世界中に広がるように。

That it may spread throughout Japan and the world

se espalhe por todo o Japão e pelo mundo

祈りに満ちたこの歌を通して。

Through this prayer-filled song.

por meio desta canção cheia de oração.

Letra da Música:

主があなたに祝福を与え、守られるように

omo ga anata ni shukufuku atae mamora reru yo ni

Que o Senhor te abençoe e te guarde

主が御顔をあなたに照らされるように

anata ni mikao terasa reru yo ni

Que o Senhor faça resplandecer o Seu rosto sobre ti

主が御顔をあなたに向け、恵まれるように

omo ga mikao o anata ni mukete megumareru yo ni

Que o Senhor volte para ti o Seu rosto e tenha misericórdia de ti

平安を与えてくださるように

heian o ataete kudasaru yo ni

E te conceda a paz

アーメン、アーメン、アーメン、アーメン、アーメン、アーメン

āmen, āmen, āmen, āmen, āmen, āmen

Amém, amém, amém, amém, amém, amém

千代にわたってあなたと家族に

chiyo ni watatte anata to kazoku ni

Por gerações, sobre você e sua família

主イエスの恵みと祝福があるように

shu iesu no megumi to shukufuku aru yo ni

Que a graça e a bênção do Senhor Jesus estejam sobre você

世代を超えてあなたと子孫に

sedai o koete anata to shison ni

Por gerações, sobre você e sua descendência

主イエスの恵みと祝福があるように

shu iesu no megumi to shukufuku aru yo ni

Que a graça e a bênção do Senhor Jesus estejam sobre você

千代にわたってあなたと家族に

chiyo ni watatte anata to kazoku ni

Por gerações, sobre você e sua família

主イエスはいつもあなたのすべてを

shu iesu wa itsumo anata no subetewo

O Senhor Jesus sempre vela por tudo em sua vida

守り、導き、抱き、満たし

mori, michibiki, daki, mitashi

Guarda, guia, sustenta, satisfaz

朝夕いつでも

asayū itsu demo

De manhã, à noite, em todo tempo

行きも帰りも

iki mo kaeri mo

No ir e no vir

憂いの時にも

urei no toki ni mo

Mesmo no tempo da tristeza

喜びの時にも

yorokobi no toki ni mo

Mesmo no tempo da alegria

主イエスは味方

shu iesu wa mikata

O Senhor Jesus está ao seu lado

主イエスはおられる

shu iesu wa ora reru

O Senhor Jesus está com você

あなたのために

atana no tame ni

Por amor a você

Vídeo do canal no YouTube:

Conheça o contexto por trás dessa canção:

Essa versão japonesa da canção The Blessing surgiu em um momento muito marcante da história recente. Durante a pandemia de COVID-19, especialmente nos anos de 2020 e 2021, igrejas ao redor do mundo precisaram fechar suas portas temporariamente e se adaptar a reuniões online. Em meio a esse cenário de incerteza, medo e isolamento, muitos ministérios cristãos passaram a se unir virtualmente para levar mensagens de fé, esperança e encorajamento.

No Japão, esse movimento também aconteceu. Igrejas e ministérios de diferentes regiões se reuniram em uma iniciativa coletiva para gravar essa música, cada um contribuindo com sua participação à distância. A proposta era simples, mas poderosa: declarar bênçãos sobre a nação japonesa e também sobre o mundo inteiro, lembrando que, mesmo em tempos difíceis, Deus continua presente e cuidando de todos.

A própria letra da música é baseada em uma bênção bíblica muito conhecida, encontrada em Números 6:24-26. Ao cantar essas palavras em diferentes idiomas e contextos culturais, cristãos de várias partes do mundo demonstraram unidade, mesmo estando fisicamente separados. Isso fez com que a canção se tornasse um símbolo de comunhão global durante a pandemia.

Assim, mais do que uma música, essa versão japonesa representa um momento em que a fé ultrapassou barreiras geográficas e tecnológicas, levando uma mensagem de esperança em meio a um dos períodos mais desafiadores da nossa geração.

Números 6:24-26

24 O Senhor te abençoe e te guarde;

25 O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti;

26 O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.

Boa sorte e até a próxima música!